파파고 (Papago)

세계에서 가장 많이 사용하는 인공어로 알려진 에스페란토(연합뉴스, 2017년 7월 23일). 파파고는 그 중 “앵무새”를 뜻한다고 하는데요. 세계 모든 사람이 ‘공용’으로 사용할 수 있는 ‘사람이 만든’ 번역 앵무새를 꿈꾸는 파파고를 소개합니다.

번역: 다르게 말해도, 뜻은 통해야 하니까

파파고를 처음 시작하면, 기본적으로 텍스트 번역을 할 수 있는 창이 출력됩니다. 곧바로 번역할 수 있도록 직관적인 UI를 자랑하는데요. 이 뿐만 아니라, 음성과 대화, 이미지, 파일 번역을 기본적으로 지원합니다. 다양한 형태의 번역을 제공함으로써 ‘요즘 번역기’의 기본을 지키고 있는 것을 알 수 있습니다.

특히 일상적인 회화 번역에 커다란 강점을 보입니다. 회화 예문도 제공하고, 대화형 번역의 경우 기록을 볼 수 있을 뿐만 아니라, 메시지를 나눈 대화 형식처럼 보여주는 것이 인상적이네요.

웹사이트 번역 기능을 사용하면, 파파고 내 브라우저에서 자동으로 웹사이트 내 콘텐츠를 번역해 줍니다. 번역 속도가 빠르고, 정확한 수준입니다.

다만, 예시로 실행한 번역에서 일부 고유명사에는 오류가 있는 모습을 보였는데요. 고유명사가 포함된 문장의 번역을 돌린다면, 다소 주의해서 사용할 필요가 있겠네요.

Edu: “파란펜” 선생님

myEdu 기능을 사용해 볼까요? 파파고는 번역도 지원하는 한편, 사용자의 외국어 습득을 위해 지원한다는 느낌이 물씬 듭니다. 영어와 중국어, 일본어 등 각 예제문을 지원하여 암기할 단어를 지정하고 외국어를 학습할 수 있도록 도와줍니다. 이는 학습 카메라 번역이라는 독특한 기능과 함께 사용하면 좋은데요. 암기하고 싶은 문장이나 단어가 있는 이미지, 파일 등을 촬영하거나 등록하여 암기장에 등록할 수 있습니다.

회화 예문 기능도 단순히 TTS 기능처럼 소통이 필요할 때 ‘급한 불’을 끄는 데 사용할 수 있겠지만, 이를 회화 참고자료 혹은 교안으로 활용할 수 있도록 구성된 점이 인상적입니다.

추천한다면 -
번역과 공부 잘 도와주는 “앵무새”

• 다양한 형태의 번역 기능을 제공하는 번역 서비스가 필요하다면

• 사용하는 브라우저가 제공하는 외국어 번역 기능이 만족스럽지 못하다면

• 번역 서비스와 외국어 학습을 위한 지원 기능이 함께 필요하다면

아쉽다면 -
대체제가 너무 많아요

• 일부 고유명사 번역의 오류가 있을 수 있으니, 주의가 필요해요.

• 웹 서핑을 위한 다양한 번역 기능을 지원하는 것은 인상적이지만, 사용하는 브라우저의 번역 기능에 만족하고 있다면 사용할 당위가 낮아요.

사람 간의 소통의 힘은 위대합니다. 지식과 지혜를 전달하는 것 뿐만 아니라, 어쩌면 더 나은 세상을 만들기 위한 첫 걸음이죠. 그만큼 번역은 소중합니다.

번역을 넘어, 외국어를 자연스럽게 구사할 수 있도록 도움을 주기 위해 태어난 앵무새, 파파고 한 마리 분양 받아 보시는 것은 어떤가요?

2024년 10월 - Editor. 해람

주.

1. ““살루톤!” 외대서 세계에스페란토대회 개최…1천200여명 참석”, 연합뉴스, (2017년 7월 23일).